Abuso de lenguaje y de confianza: los abogados en Aruba y las prácticas desleales

En Aruba, donde el neerlandés es la lengua legal oficial, muchos residentes se encuentran en una posición vulnerable. La mayoría de la población habla papiamento, inglés o español como lengua materna y tiene un conocimiento limitado del neerlandés. Esto crea un terreno de juego desigual en asuntos legales, y algunos abogados se aprovechan de ello.

El problema

Hay casos de abogados que dan deliberadamente información errónea a sus clientes. Les prometen una alta probabilidad de éxito en los casos judiciales, cuando internamente saben que las posibilidades de un resultado positivo son escasas o incluso nulas. Este problema se agrava:

1. Barreras lingüísticasEl neerlandés: Muchos clientes no comprenden del todo los documentos jurídicos redactados en neerlandés. Por tanto, los abogados tienen una posición de control y pueden aprovecharla para facilitar información incorrecta.
2. Falta de transparencia: Los abogados suelen utilizar jerga jurídica y términos complicados. Como resultado, los clientes confían enteramente en la interpretación y explicación de su abogado, lo que les hace vulnerables.
3. Supervisión insuficienteRecomendación: Aunque los abogados en Aruba están bajo la supervisión del Colegio de Abogados, las quejas por engaño o incompetencia a menudo no se investigan o resuelven adecuadamente.

Conclusiones con el Colegio de Abogados

En Colegio de Abogados de Aruba tiene estrictas normas de conducta que los abogados deben cumplir. Los clientes que se sientan engañados pueden tomar las siguientes medidas:

1. Presentar una reclamación ante el Consejo de Supervisión
   • Los clientes pueden presentar una queja ante el Consejo de Supervisión del Colegio de Abogados de Aruba. La queja debe contener las alegaciones específicas, incluyendo pruebas del engaño o comportamiento poco ético del abogado.
2. Medidas disciplinarias
   • El Consejo de Disciplina tramita estas denuncias y puede castigar a los abogados con sanciones como amonestaciones, multas, suspensiones o incluso la exclusión del registro.
3. Demanda civil por negligencia
   • Si un cliente se ha visto perjudicado por la actuación del abogado, puede presentar una demanda civil por mala praxis jurídica. Para ello, debe demostrarse que:
     • El abogado incumplió su deber.
     • Esto provocó directamente un perjuicio al cliente.
4. Ayuda de un asesor independiente
   • Se recomienda encarecidamente que las víctimas recurran a otro abogado o asesor jurídico que les oriente a la hora de presentar denuncias o iniciar procedimientos judiciales.
5. Educación a través de la Orden
   • El Colegio de Abogados también ofrece ayuda para informar a los clientes sobre sus derechos y sobre cómo denunciar las malas prácticas jurídicas.

¿Qué más se puede hacer?

1. Acceso al apoyo lingüístico
   • Los abogados y los tribunales deben facilitar traducciones e intérpretes para que los clientes entiendan perfectamente lo que está ocurriendo.
2. Medidas de supervisión más estrictas
   • El Colegio de Abogados debería llevar a cabo una supervisión más proactiva y auditorías más frecuentes para garantizar que los abogados actúan de forma ética.
3. Educación pública en papiamento
   • El público en general debe ser educado sobre cómo protegerse del engaño legal.
4. Sanciones por reincidencia
   • Los abogados que engañan repetidamente a sus clientes deberían perder permanentemente su licencia para evitar males mayores.

Conclusión y llamada a la acción

El engaño por parte de los abogados perjudica no sólo a los clientes implicados, sino también a la confianza en el Estado de Derecho. El Colegio de Abogados de Aruba cuenta con mecanismos para hacer frente a este comportamiento, pero los clientes deben ser conscientes de sus derechos y tomar medidas para exigir responsabilidades a los abogados poco éticos.

Trabajemos juntos por un sistema de justicia en Aruba que sea justo, transparente y accesible para todos los residentes, independientemente de su idioma o procedencia.