ORANJESTAD — Fundacion Lanta Papiamento (FLP) heeft op woensdag 26 november een drukbezochte lezingenavond georganiseerd met taalwetenschapper Ramon Todd Dandaré, Mag. Ling. Centraal stond de lezing Den kibra di marduga: Aurora di un lenga Crioyo – Papiamento, over de oudste tot nu toe bekende teksten in het Papiamento en hun historische waarde.
Volgens FLP trok de bijeenkomst veel belangstelling, zowel van aanwezigen in de zaal als van mensen die de lezing via een livestream volgden. De stichting meldt dat de livestream nog steeds beschikbaar is voor belangstellenden.
Todd Dandaré besprak onder meer teksten uit 1775, 1776, 1783 en 1803. Die documenten geven volgens de spreker niet alleen inzicht in de geschiedenis en ontwikkeling van het Papiamento, maar ook in de maatschappelijke omstandigheden waarin zij zijn geschreven.
Een van de besproken documenten is de zogenoemde ‘Carta di Amor’ uit 1775. Daarin komt een problematische relatie aan bod tussen Abraham de David da Costa Andrade Jr., een Sefardisch-Joodse man, en zijn geliefde Sarah de Isaac Pardo y Vaz Farro. Opvallend is volgens de lezing dat deze tekst vandaag de dag nog goed te begrijpen is.
Ook kwam een brief uit 1783 aan de orde, geschreven op Curaçao door een Nederlandse moeder namens haar pasgeboren kind aan de vader, die op dat moment in Nederland verbleef. In deze brief richt het kind zich volledig in het Papiamento tot de vader.
Voor Aruba is vooral een tekst van 22 juni 1803 van belang. Dat is volgens Todd Dandaré de oudste op Aruba ontdekte tekst in het Papiamento. Het gaat om een verklaring van 26 inwoners ter ondersteuning van commandeur Pieter Specht in een conflict met B.G. Quant.
Verder werd aandacht besteed aan de eerste gedrukte boeken in het Papiamento. Genoemd werden onder meer religieuze publicaties van de katholieke kerk door Niewindt (1833, 1837), Conradi (1844), Van Dragt (1847) en Putman (1850). Daarnaast publiceerde dominee Kuiperi in 1862 en 1864 twee protestantse boeken op Aruba.
Na afloop was er volgens de organisatie veel ruimte voor vragen en ontstond een levendige discussie. FLP zegt verheugd te zijn over de groeiende belangstelling voor het Papiamento en kondigt aan in 2026 meer activiteiten te willen organiseren.
